Ihtimanska

English follow

Ihtimanska

Pour quelques siècles, l’empire Ottoman a joint l’Occident à l’Orient, des rives du Bosphore à la Mer Noire. À travers les terres, montagnes et vallées a émergé une interaction musicale entre les peuples, influençant et se mélangeant les uns aux autres pour créer différents langages musicaux avec une subtile saveur ottomane tout en restant fidèles aux particularités des folklores locaux.

Plusieurs pièces traditionnelles des Balkans portent le nom du village ou de la ville qu’ils proviennent, ainsi Ihtimanska signifie au féminin “en provenance d’Ihtiman”, une ville centrale de Bulgarie, pays voisin de la Turquie et la Macédoine, une région avec de fortes similitudes musicales et un riche foklore dont le duo Ihtimanska prend son répertoire et son inspiration.

Ihtimanska est une douce conversation entre le saxophone et l’accordéon. Leur tendre complicité est un rare mélange de voix s’appuyant sur leur expériences musicales à travers l’enseignement et les rencontres de musiciens inspirants de New-York, Istanbul et au-delà. La combinaison duo permettant la musique de couler plus naturellement, ils offrent une interprétation sensible ainsi qu’une touche de créativité à de belles pièces traditionnelles qui évoquent la joie, la peine, l’amour et la gratitude à la vie.

Ihtimanska

For centuries, the Ottoman Empire bridged West and East, from the shores of Bosporus to the Black Sea.  Through lands, mountains and valleys emerge a musical interaction between nations.  Influencing and intermingling with each other, they created different musical languages with a subtle Ottoman flavour while remaining faithful to the particularities of local folklores.

 Many traditional pieces from the Balkans carry the name of the village or the city that they come from.  Ihtimanska means, in the feminine, “from Ihtiman,” a city in central Bulgaria, the country nestled between Turkey and Macedonia, a region with strong musical similitude and rich folklores from which the duo Ihtimanska takes its repertoire and its inspiration.

 Ihtimanska is a sweet dialogue between the saxophone and accordion.  The gentle complicity is an unusual blending of voices drawing on their musical experiences through the teaching and encounters of inspiring musicians from New York, Istanbul and beyond.  The duo combination allows music to flow naturally, and allows for a sensitive personal interpretation with a touch of creativity on beautiful traditional pieces that evoke joy, sadness, love and gratitude to life.

 

Advertisements